Mowa niezależna (Direct Speech) w języku angielskim to dosłowne przytoczenie wypowiedzi (zarówno czyjejś jak i własnej), np.: John said, „Will you go with me ?” and I said, „Yes, I will”.

Mowa niezależna wymaga użycia dwóch elementów, które wydają się być niepowiązane składniowo:

  • zdania wprowadzającego – w powyzszym przykładzie „John said” i „I said
  • zdania wprowadzanego – w powyzszym przykładzie „Will you go with me?” i „Yes, I will„.

Zdanie wprowadzające, którego orzeczeniem jest najczęściej czasownik oznaczający mówienie (powiedzieć, poinformować, rzec, itp), wyjaśnia kto wypowiada przytoczone słowa. Zdanie wporwadzane to dosłowny cytat wypowiedzi.

W języku angielskim mowa niezależna nie stanowi problemu, ponieważ nie zmieniają sie czasy, osoby, czy przysłówki. Innym przypadkiem jest mowa zależna (Reported Speech), która może być problematyczne.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *